Publicado el lunes 17 de noviembre del 2008
Doblan partes de ‘Mi Vida Dentro’ para llegar a comunidades
Agencia Reforma
MÉXICO, DF — Tal ha sido el compromiso que la cineasta Lucía Gajá tiene con la difusión de su documental Mi Vida Dentro, que decidió hacer un doblaje en algunas escenas para poderlo presentar en comunidades marginadas.
La realizadora invitó a actores y amigos para que prestaran su voz en español en partes habladas en inglés, con el fin de ayudar a algunas personas que, al no saber leer, no entendían los subtítulos.
"Fuimos a hacer una presentación a San Luis Potosí con la película en inglés, y fue una cosa maravillosa porque estaba llena la sala de mujeres indígenas, como 200; pero, al final, se quedaron 10, porque no entendieron", lamentó la cineasta.
"Ellas me dijeron que se fueron porque no entendían la parte en inglés y que les gustaría volver a verla, pero en español. Así que, a partir de ahí, hicimos el doblaje y ha funcionado perfecto".
Aunque actualmente se presenta de manera itinerante en comunidades indígenas del País, Mi Vida Dentro se estrenará el 16 de enero en salas comerciales del Distrito Federal.
La cinta narra la historia de Rosa, una mexicana migrante en Estados Unidos quien, luego de encontrar trabajo como niñera, es acusada de homicidio.
Para el doblaje, Lucía invitó a amigos y a los actores Mariana Gajá, Héctor Kotsifakis, Diana Lein, Amanda Schmelz y Alice Mosanghini, quienes procuraron apegarse al sonido original, con el fin de no caricaturizar las voces.
"De todas maneras, el doblaje tiene un tono distinto, pero era necesario hacerlo. Lo que más me gustó es que fueron profesionales, que les gustó la película y tenían un compromiso sin ningún tipo de pago, más que el de llevar el mensaje".
El documental fue estrenado en octubre de 2007 en el Quinto Festival de Cine de Morelia, y ha ganado premios alrededor del mundo, como el Mejor Filme en el Festival de Derechos Humanos en París y el primer Premio del Jurado del Festival Documenta Madrid.
La cinta continuará su recorrido en el Festival de La Habana, el DLA Film Festival de Londres y el Miami International Film Festival, entre otros.
Mostrará la violencia intrafamiliar
El nuevo proyecto cinematográfico de Lucía Gajá abordará la violencia intrafamiliar, especialmente la que viven las mujeres alrededor del mundo.
La cineasta dijo que el filme, que está en etapa de planeación, tocará este tema desde una perspectiva poco habitual, pues intentará proyectar esta problemática desde diferentes clases sociales.
"Es un tema que se necesita seguir hablando, porque no depende de la clase social ni de la raza ni del idioma ni del país, porque mucha gente lo padece y no sólo en los países tercermundistas; en Europa, existe muchísima violencia.
"No se trata de hace un estigma del hombre, sino analizar por qué suceden estas cosas, porque actualmente las cifras de violencia conyugal, principalmente contra las mujeres, son alarmantes", dijo la realizadora, quien prevé rodar la cinta en 2009.